と言ってはアレですが、サイトの新しい楽しみ方を見つけました。そもそも最近は海外の方々からのアクセスも増えているようで、翻訳サイトを通して見てるであろうその方々がこのアホサイトをどのように捉えているのだろうと考えていました。そこで自分でも翻訳サイトに通して英語にしてみたらその雰囲気が分かるかもと試してみたところ、かなりナイスな英文が続々と出てきました。これは楽しめます。
やり方は niftyの翻訳サイトの「ウェブ翻訳」の欄にこのサイトのURL "http://homepage2.nifty.com/tkjoh/" をぶち込み、「日本語→英語」を選んで「翻訳」ボタンをプッシュです。すると新しいウインドウに原文と英文が並記されます。リンクも生きてるんで、あちこちのページにそのまま移動できます。
特にお勧めは猫画像、人物用語辞典、模型のおまけ画像などですね。「高速両手猫パンチ」が "a high-speed both-hands cat punch." になったり、「オカマジョー」が "OKAMAJO"になったり、単語の拾い読みでもかなり面白いです。またあまりにアホな文章は訳しきれずに日本語が残ったり…。まあ、あまりしっかり翻訳されても「ワールドワイドでアホがバレる」だけなのでこれくらいがいいかも（えっ、もうバレてる？）。ともかくお試しあれ。
